из ничего ничего (и) не выходит

τὸ κάτω ῥέπον ἐν τοῖς ζυγοῖς Plat. — опускающееся на весах вниз, т.е. более тяжелая чашка весов;

ἐξ ἴσου ῥέπεσθαι Aesch. — быть приведенным в равновесие, перен. получать справедливое воздаяние

(ῥέπε δ΄ Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ Hom.)

(πρὸς τέν γῆν Arst.)

(ἐπί, εἴς и πρός τι Isocr., Dem., Plat., ἐπί и εἴς τινα Polyb., Luc.)

τὸ μητρὸς ἐς σέ μοι ῥέπει στέργηθρον Aesch. — моя любовь к матери обращается на тебя;

φιλεῖ τοῦτο μέ ταῦτῃ ῥ. Soph. — обыкновенно бывает это не так;

ἐπὴ ὁκότερα τῶν πρηγμάτων ἐτράποντο, ταῦτα ῥέψειν ἔμελλε Her. — к чему ни обращались (афиняне), то и должно было получить перевес;

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

(τοῖσδε κακοῖς Eur.)

(πρός τινα или τινι Thuc.)

σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

(καλῶς Eur.)

ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

(ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

(εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

(σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)

συμβεβηκώς Xen. — со сдвинутыми ногами

συμβῆναι ποδί Soph. — сойтись (для боя);

οὐδαμοῦ συμβέβηκέν μοι Eur. — ничего общего у меня с ним нет;

(τοῖσδε κακοῖς Eur.)

(πρός τινα или τινι Thuc.)

σ. τινι Her., Lys.; — соответствовать чему-л., согласовываться с чем-л.;

(καλῶς Eur.)

ἢν ξυμβῇ ἥ πεῖρα Thuc. — если бы попытка удалась;

(ταῦτα λαμπρὰ συμβαίνει Soph.)

τοῦτο συμβαίνει Plat. — выходит так;

(εἰ καιρὸς συμβαίνοι Xen.)

(σ. οὐ πλέον ἢ εἰς δώδεκα Xen.)

(ὑ. εὐεργεσίας τινί Aeschin. и εἴς τινα Dem.)

μέγα ὑ. τινί Dem. и πρός τινα Plut. — оказывать существенную помощь кому(чему)-л.;

ὑ. τινὴ κατά τινος и πρός τινα Dem. — быть на чьей-л. стороне против кого-л.

τὸ ὑπάρχον Arst. — существующее, реальность;

τοῖσι κλαύμαθ΄ ὑπάρξει Soph. — их уделом будут слезы;

(ὑ. τινί, κατά и ἐπί τινος Arst.)

ὑπάρχει ἡμῖν ἐπικρατεῖν Thuc. — у нас есть возможность победить;

(ἐν χωρίῳ τινί Thuc.)